==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཉུང་ངུ།
གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཉུང་ངུ།
༄། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་ལིཾ་ཨལྤ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཉུང་དུ། གནས་ཆེན་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས། ཅི་འབྱོར་པའི་རྫས་སྔོན་དུ་བཤམས་ལ། ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། དེར་གནས་པའི་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཐོད་པ་ཆེ་བ་ཅིག་བསམ་མོ། །དེའི་ནང་དུ་མ་ར་བི་ཤུ་མུ་ལས། དབུས་སུ་མ་ལས་ཤ་ཆེན། ཤར་དུ་ར་ལས་ཁྲག །བི་ལས་ལྷོ་རུ་དྲི་ཆེན། ནུབ་ཏུ་ཤུ་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། བྱང་དུ་མུ་ལས་དྲི་ཆུ། དེ་དག་ཞུ་བ་ལས་ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཨཱཿཁཾ་ལྔར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །དེ་དག་ཞུ་བ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱི་གཟུགས་སུ་དམིགས་ལ། དེ་རྣམས་ཞུ་བས་བདུད་རྩི་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ། སྟེང་དུ་རིམ་པར་ཧཱུཾ་ཨཱཿ་ཨོཾ་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ་སྦྱར་བ་དང་སྦར་བ་དང་རྟོགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྣལ་འབྱོར་མེའི་འཁོར་ལོ་བལྟས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿསརྦ་ཙཀྵ་ཡོ་གི་ནཱི་ཡེ། བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱཾ་ཡེ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་མ་མ་སརྦ་སཱ་དྷ་ནཱ་ནཉྩ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་སརྦ་ཏྲ་ར་ཀྵཱ་བཱ་ར་ན་གུབྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་སྙིང་གའི་ཏཱཾ་གི་འོད་ཟེར་ལས། མཆོད་ཡོན། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། སྣང་གསལ། དྲི་ཆབ། ཙནྡན། གུར་གུམ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཞལ་ཟས། བླ་རེ། གདུགས། རྒྱལ་མཚན། བ་དན། ན་བཟའ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དོ། །དེ་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་དངོས་གྲུབ་གང་འདོད་པ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །རང་གི་སྙིང་ལ་རྗེས་སུ་ཞུགས་པར་བསམ་མོ། །གཏོར་མའི་ཆོག་ཉུང་ངུ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།
གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཉུང་ངུ།

【汉语翻译】
朵玛仪轨略摄
朵玛仪轨略摄
༄། །印度语：巴陵阿巴维提。 藏语：朵玛仪轨略摄。 顶礼大圣处自在母。自身具有本尊瑜伽，陈设力所能及之供品。念诵：嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多杭。（藏文：ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्धः सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我。）由此于空性中，由扬字完全变化为风轮，其上之让字变化为火轮，其上观想阿字所成广大颅器。其中，由玛Ra毕秀木五字，中央玛字化为大肉，东方Ra字化为血，南方毕字化为大便，西方秀字化为菩提心，北方木字化为小便。观想彼等融化，化为吽 嗡 札 阿 康五字。（藏文：ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཨཱཿཁཾ་，梵文天城体：हुँ ॐ त्राम् आः खं，梵文罗马拟音：hūṃ oṃ trāṃ āḥ khaṃ，汉语字面意思：吽 嗡 札 阿 康。）观想彼等融化，化为五部如来之自性身。观想彼等融化为白色甘露之相，上方依次观想吽 阿 嗡，合和、燃烧、了悟。之后，由心间种子字放出光明，观视瑜伽母之轮。念诵：嗡 阿Ra利 吼 匝 吽 邦 吼 萨瓦匝恰 瑜吉尼耶 班匝 贝若匝南耶 额芒 巴陵 札底匝 萨玛雅玛努思玛Ra 玛玛 萨瓦萨达那南匝 夏丁 布星 萨瓦札Ra 恰 巴Ra那 固布丁 咕汝 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿསརྦ་ཙཀྵ་ཡོ་གི་ནཱི་ཡེ། བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱཾ་ཡེ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་མ་མ་སརྦ་སཱ་དྷ་ནཱ་ནཉྩ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་སརྦ་ཏྲ་ར་ཀྵཱ་བཱ་ར་ན་གུབྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आरल्लि होः जः हुं बं होः सर्व चक्ष योगिनी ये वज्र वैरोचनां ये इमं बलिं प्रतिच्छ समय मनु स्मर मम सर्व साधना नञ्च शान्तिं पुष्टिं सर्व त्र रषा वारन गुप्तिं कुरु हुं，梵文罗马拟音：oṃ āralle hoḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ sarva cakṣa yoginī ye vajra vairocanāṃ ye imaṃ baliṃ praticcha samaya manu smara mama sarva sādhanā nañca śāntiṃ puṣṭiṃ sarva tra raṣā vārana guptiṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿Ra利 吼 匝 吽 邦 吼 一切眼 瑜伽母 耶 金刚 毗卢遮那 耶 此 朵玛 接受 誓言 忆念 我 我 一切 成就 息 增 一切 处 保护 遮止 秘密 作 吽。）念诵三遍而供养。之后，由心间当（ཏཱཾ）字之光芒，供养供水、鲜花、焚香、明灯、香水、旃檀、红花等，以及食物、绸缎、伞盖、胜幢、幡旗、衣物等。之后，立即祈请所欲成就之悉地，并请返回。观想融入自身心间。朵玛仪轨略摄终。

【英语翻译】
Concise Offering Ritual
Concise Offering Ritual
༄། །In Sanskrit: Balim Alpa Vidhi. In Tibetan: Concise Offering Ritual. Homage to the Great Holy Place, Powerful Mother. Since one possesses the yoga of the deity oneself, arrange the offerings to the best of one's ability. Recite: OM SVABHAVA SHUDDHA SARVA DHARMA SVABHAVA SHUDDHO 'HAM. (藏文：ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्धः सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我。) From this, within emptiness, from YAM transforming completely, arises the wind mandala. There, from RAM residing, arises the fire mandala. Above that, visualize a large skull cup from AH. Inside that, from MA RA BI SHU MU, in the center, from MA, arises great flesh. In the east, from RA, arises blood. In the south, from BI, arises excrement. In the west, from SHU, arises bodhicitta. In the north, from MU, arises urine. Visualize these melting, transforming into the five syllables HUM OM TRAM AH KHAM. (藏文：ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཨཱཿཁཾ་，梵文天城体：हुँ ॐ त्राम् आः खं，梵文罗马拟音：hūṃ oṃ trāṃ āḥ khaṃ，汉语字面意思：吽 嗡 札 阿 康。) Visualize these melting, transforming into the nature of the five Tathagatas. Visualize these melting into the aspect of white nectar. Above, visualize HUM AH OM in order, combining, igniting, and realizing. Then, from the seed syllable at the heart, rays of light emanate, beholding the wheel of yoginis. Recite: OM ARALLE HO JAH HUM BAM HO SARVA CAKSHA YOGINI YE VAJRA VAIROCANAM YE IMAM BALIM PRATICCHA SAMAYA MANU SMARA MAMA SARVA SADHANA NANCA SHANTIM PUSHTIM SARVA TRA RAKSHA VARANA GUPTIM KURU HUM. (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿསརྦ་ཙཀྵ་ཡོ་གི་ནཱི་ཡེ། བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱཾ་ཡེ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་མ་མ་སརྦ་སཱ་དྷ་ནཱ་ནཉྩ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་སརྦ་ཏྲ་ར་ཀྵཱ་བཱ་ར་ན་གུབྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आरल्लि होः जः हुं बं होः सर्व चक्ष योगिनी ये वज्र वैरोचनां ये इमं बलिं प्रतिच्छ समय मनु स्मर मम सर्व साधना नञ्च शान्तिं पुष्टिं सर्व त्र रषा वारन गुप्तिं कुरु हुं，梵文罗马拟音：oṃ āralle hoḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ sarva cakṣa yoginī ye vajra vairocanāṃ ye imaṃ baliṃ praticcha samaya manu smara mama sarva sādhanā nañca śāntiṃ puṣṭiṃ sarva tra raṣā vārana guptiṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿Ra利 吼 匝 吽 邦 吼 一切眼 瑜伽母 耶 金刚 毗卢遮那 耶 此 朵玛 接受 誓言 忆念 我 我 一切 成就 息 增 一切 处 保护 遮止 秘密 作 吽。) Recite this three times and offer. Then, from the light rays of TAM at the heart, offer water for washing, flowers, incense, light, scented water, sandalwood, saffron, and so forth, as well as food, silk, parasols, victory banners, flags, clothing, and so forth. Then, immediately pray for whatever siddhis are desired and request them to depart. Visualize them entering into one's own heart. The Concise Offering Ritual is complete.

============================================================

